...كيف
كيف آلت الأمور لهذا؟
كيف كان شعورك؟
فلتكتب مقالةً عنه غدًا
لو لم آخذهم، لما حدث ما يحدث معي الآن
...لو لم آخذهم
الحلقة الثالثة
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
Ms. Candy :ترجمة أبيات الشعر
gg :توقيت
شكر خاص لسلمان من ترو جيمنج
زهور الشر
تعال إلى المكتبة بعد الدوام
!ألم تغمر وجهك في أثدائها؟
ألا تكون صريحًا وتعترف إنك منحرف أي كاسوجا كُن!؟
!أنا ذاهب لحرق هذه الملابس
صباح الخير
لا أريد فطورًا اليوم يا أماه
أنا ذاهب إلى المدرسة الآن
هاه؟
لماذا؟
هل حدث خطب ما؟
لا
فكّرت لربما يكون من الجيد أن أذهب باكرًا ولو لمرة
أراكِ لاحقًا
!سأرميهم
!سينتهي كل شيء حينما أتخلص منهم
هل ستمرريها لي أم لا؟
إنه شخص طيب، أليس كذلك؟
عذرًا
نعم، كيف أساعدك؟
لا يبدو وكأنه يبحث عن مساعدة
إذن أيّ نكهة؟
السمسم
السمسمس!؟
أذلك جرس المدرسة؟
بلى
لقد تأخرنا مجددًا اليوم
على الأقل تأخرنا معًا
كاسوجا
لقد كتبت المقالة، أليس كذلك؟
تعال إلى المكتبة بعد الدوام
!هي، كاسوجا
هنالك عملية حفر في الغد، لذا لا تنسوا إحضار أغطيتكم الواقية
:) إجراءات السلامة عند اليابانيين
ماذا سأفعل!؟
!ليس بإمكاني الهرب بعد الآن
...سايكي سان، أنا
...أنا
أوه، شيء آخر
أخبرتكم عن ملابس الرياضة التي سُرقت من سايكي، أليس كذلك؟
يبدو أن أحد الطلاب قد رأى مشتبهًا به يدور في المبنى بعد الدوام ذلك اليوم
أُخبرت أنه في الثلاث من العمر تقريبًا، يرتدي نظاراتًا وشعره طويل
جديًا؟
لابد وأنه منحرفٌ مجنون
اهدؤوا
!اهدؤوا
تعالوا لي إن لاحظتم أحدًا مشتبهًا به رجاءً
واذهبوا إلى المنزل مباشرةً بعد نهاية الدوام
انتهى
أتمنى أن يعتقلوه
إلهي! أتمنى ألّا يفعل لي شيئًا
كاسوجا! إنه أمر رائع! أليس كذلك؟
كاسوجا؟
لا تبالغي في تفكيركِ يا ناناكو
بخيوطنا التي نسجناها، يسحبنا الشيطان"
.أبيات الشعر قد تفقد معناها البلاغي أثناء الترجمة
وتسللنا، بالرغم من كُل هذه الكائنات المقززة التي تجذبنا
نحو عنابر الجحيم، حيث نغوص، نُسحب للأسفل
"وننزل بلا خوف، بالرغم من الظلال النتنة المحيطة بنا
كاسوجا كُن
هيا، أسرع وأرني المقالة
ما هذا؟
مجموعة أشعار لباودلير
"زهور الشر"
إنها مختاراتي المفضلة
صفحاتها تنضح أحاسيس سوداء
الأشخاص البليدين، والبسطاء في هذه المدينة، محالٌ أن يُدركوا الفلسفة الواقعة خلفها
هنا تقبع نفسي
هذا مقالتي
اخرس، أيّها القمامة
هل لديك أيّ فكرة عن مدى رغبتي في قراءة كتاباتك البلهاء الحمقاء الساذجة تلك!؟
أما غمرت وجهك في أثداء سايكي!؟
أما حشرت أنفك في ملابسها الرياضية؟
أما فركت جلدك بها !؟
ألا تكون صريحًا وتعترف إنك منحرف أي كاسوجا كُن!؟
ما مشكلتك بحق الجحيم!؟
!ليس لدي أدنى فكرة عمّ تتحدثين
!ترهاتك تتوالى واحدة تلو الأخرى
ماذا يدور في عقلك يا ناكامورا!؟
ألم تري كيف كانوا مذعورين آنذاك!؟
من ذاك الذي أخفتيهم به!؟
!تجلّت نظرات الخوف عند سايكي أيضًا
!أنا لست كما تظنين
!لست كذلك
!ما فركتها بجلدي
!سايكي هي الميوز الخاص البي! إنها الفيم فاتيل خاصتي
!إنها ماريا وفيناس في نظري
.ماريا: هو اسم مريم العذراء عليها السلام في اللغة اليابانية والعديد من اللغات الأخرى
.فيناس: هي آلهة الحب، الجمال، والجنس في الأساطير الرومانية
!إلى الأبد
!أنا... أنا ذاهب لحرق هذه الملابس
دعيني
...لحـ.. لحظـ
!كلا
!كلا كلا
!انتظري
!كلا
...والآن
ما هو شعورك؟
...كاسوجا كُن
كما ترى، لديّ تلك الحكّة المريعة، التي لا يعلم متى أصبت بها إلا الله
وهذا الشعور الخانق القاتم القابع بداخلي الذي يجعل جُل مرادي هو الصراخ
أتمنى لو ان الغمّ الذي بداخلي يتفشى ويحوّل كل مخلوقات الأرض إلى يرقات براز زاحفة
أنا منحرفة، مثلك تمامًا
مثلي؟
فلتفتخر بذلك
أنت الشخص الوحيد الذي تعاقدت معه
لنقضي وقتًا أطول خارج المدرسة
موافق؟
ملابس سايكي الرياضية ملتصقة بجلدي
رائحة الشرّ فاحت منها شييًا قشيئًا
هي، كاسوجا
هل تريد التسكّع بعد المدرسة؟
آسف
لديّ أمر عليّ فعله
ما كان ذلك؟
لقد كنت مشغولًا كثيرًا مؤخرًا يا صاح
بلى
أيًا يكن، يا رجل
فلنذهب
لقد مضى أسبوع
مذ أن بدأنا بإمضاء الوقت معًا خارج المدرسة
ماذا تفعل؟
إن المكان مفتوح هنا
وكنت خائفًا من أن يرانا أحد ما
لماذا؟
...لماذا
هيّا، أسرع، كاسوجا كُن
هي، كايوجا
يداي تفوح منهما رائحة عطرة مؤخرًا
هيّا، شمّهما
لا شكرًا
إن هذا هو أكبر نهر يجري في المدينة
وفي الغابة بقُرب مجرى النهر
أجلس منصتًا لقصصها المبهمة والعشوائية
هي
لقد حلّ الظلام
علينا الرجوع لمنازلنا
ألن يغضب والداكِ منكِ؟
لطالما كنّا نبقى هنا حتى وقتٍ متأخر
أعطني يدك
هكذا إذن
هذه هي اليد التي تداعب بها ملابسها الرياضية، أليس كذلك؟
لابد وأنك تفعل ذلك طوال الوقت
!أخبرتكِ إنّي لا أفعل ذلك
أيّها الممنحرف!
أنت تحب سايكي؟ صحيح؟
ماذا تحب فيها تحديدًا؟
ما كان شعورك عندما ارتديت ملابسها الرياضية؟
تنتصب؟
إن لم تُرِد كتابة ذلك، فقل لي إذن
أيّها المنحرف
!كفاكِ
!لا
لا، أيها المعتوه
!قل لي
!توقفي! جديًا
...أعني
يكفي لهذا اليوم، لنعد إلى بيوتنا
لقد بدأ الظلام يعم
أنا عائدة إلى المنزل
أراك غدًا
!لا أصدّق فعلتك
أين تتسكع حتى كلِّ مساء!؟
آسف
كنت أتسكع مع يامادا
ولمَ قد تتأخر هكذا؟
كنا ننتظرك هنا مع عشائك
إنه في المدرسة المتوسطة الآن
أعطه بعض الحرية
!عزيزي
لا بأس، لا بأس
أمك كانت قلقةً عليك
على الأقل اتصل بنا إن كنت ستتأخر
حاضر
لنأكل قبل أن يبرد الطعام
ماذا أفعل بحق الخالق؟
ما زال بإمكاني شمّ رائحة ناكامورا
ماذا تحاول أن تفعل؟
ما أو من أنا بالنسبة لها؟
...لكن
أتمنى لو ان الغمّ الذي بداخلي يتفشى ويحوّل كل مخلوقات الأرض إلى يرقات براز زاحفة
على الأرجح أنها عاشت حياةً كالتي عشتها أنا
أنا منحرفة، مثلك تمامًا
كلا
أنا لست منحرفًا
...مشاعري تجاه سايكي
....مشاعري تجاهها
نقيّة تمامًا
!كاسوجا
!صباح الخير
فلنخرس يا رجل
يا صاح، اسمع ما سأقول
لقد وجدت قرص دي في دي في غرفة أخي
أنت تفهم ما أعني؟ ألست كذلك؟
إذن، أتريد المجيء ومشاهدته اليوم؟
لا شكرًا
ماذا؟
بالله عليك، كاسوجا
!دعني أقرأ بسلام
!اختفت
!لقد اختفت
ماذا سأفعل!؟ أي تشان؟
ما الذي يحدث يا ترى
مايو، هلّا هدئتِ؟
ما الذي اختفى؟
!نقود غدائي
نسيتها في خزانتي البارحة، وعندما عدت اليوم صباحًا لم أجدها
ماذا عليّ أن أفعل!؟
...هذا يعني
أن أحدًا قد سرقها
بعد الدوام في الأمس
!أوه! لا
لم يمضي وقت طويل أيضًا منذ حادثة سرقة ملابس سايكي
من؟
هل من أحد يدري عمّا يحدث هنا؟
هي، لعلّ الفاعلة هي ناكامورا؟
ما كان ذلك؟ يامادا؟
ناكامورا؟
!لـ.. لا
ناكامورا؟
...ناكامورا
هكذا إذن
إنها تبدو غريبة نوعًا ما
من الممكن أنها الفاعلة
!لحظة قليلًا
ناكامورا سان كانت معي طوال الوقت
هي ناكامورا
ماذا كنتِ تفعلين بعد نهاية الدوام البارحة؟
مايومايو تقول أن نقود غدائها قد سُرقت
ماذا كنتِ تفعلين؟
أنتِ تقفين في طريقي، يا رأس البراز
لقد رأيتك عائدة إلى الفصل بعد الدوام في الأمس
ماذا؟ حقًا؟
أنتِ السارقة، أليس كذلك؟
أنا متأكدة مما أقول
!لطالما كنتِ غريبة أطوار
!ولطالما كنتِ تجلسين هنا مع نظراتك المخيفة تلك
...أمثالكِ
!كفى
ماذا؟
!لا أعرف ما تفكر به ناكامورا أيضًا
!لكنّي على يقين أن لا علاقة لها بهذا الموضوع
!ليس لديكِ دليل على الإطلاق
ما خطبك يا كاسوجا؟
عليك أن تجلس في الزاوية وتقرأ كتابتك فقط
أوه، فهمت
أنت معجب بناكامورا، أليس كذلك؟
!صدقًا
!يا رجل
!كاسوجا
!مقيت
!خياري الأخير يا رجل
لمّ ناكامورا؟
هل هم متشابهين لهذه الدرجة؟
!كنت أحاول توضيح الموقف بعقلانية فحسب
لنذهب ونخبر المعلمين أي مايو
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
Ms. Candy :ترجمة أبيات الشعر
gg :توقيت
شكر خاص لسلمان من ترو جيمنج
شعرك مائل